Der Zusammenhang macht die Wortbedeutung klar.
Das Wort Prozess hat mehrere Verwendungen. In einer Fabrik kann es einen Arbeitsablauf bezeichnen; in dieser Aufgabe steht ausdrücklich „vor einem Gericht“. Deshalb geht es um ein rechtlich geregeltes gerichtliches Verfahren, nicht um einen Produktionsablauf.
Die Wortfamilie hilft beim Lernen: Zivilprozess, Strafprozess und Prozessbeteiligte beziehen sich auf das gerichtliche Geschehen. Die genaue Art und der Ablauf hängen vom Verfahren ab. Der gemeinsame Begriff in der Antwortliste bleibt Prozess.
Die anderen drei Antworten
Unterscheide das ganze Verfahren von einem Ablaufwort oder einer Aufzeichnung.
Programm
Ein Programm kann zum Beispiel einen Veranstaltungsablauf oder eine Software bezeichnen. Es ist nicht die gesuchte Bezeichnung für das gerichtliche Verfahren.
Prozedur
Prozedur ist ein allgemeines Wort für einen bestimmten Ablauf. Gesucht wird hier der gebräuchliche deutsche Gerichtsbegriff Prozess. Das englische „procedure“ kann in anderen Zusammenhängen durchaus ein rechtliches Verfahren beschreiben.
Protokoll
Ein Protokoll hält fest, was etwa in einer Sitzung oder Verhandlung geschehen ist. Es kann zum Prozess gehören, ist aber nicht die Bezeichnung für das gesamte Gerichtsverfahren.
Ein Prozess ist nicht immer ein Strafprozess.
Auch private Rechtsstreitigkeiten können vor Gericht ausgetragen werden. Deshalb wäre die Gleichsetzung „Prozess = Straftat“ zu eng. Der Begriff beschreibt das gerichtliche Verfahren, nicht schon dessen Gegenstand oder Ergebnis.
Nicht jeder Zivilprozess endet mit einem streitigen Urteil. Die Zivilprozessordnung sieht auch eine gütliche Einigung und einen gerichtlichen Vergleich vor. Diese Möglichkeiten ändern nichts an der gesuchten Wortbedeutung.
Gericht · Politiklexikon der bpb ↗Vor Gericht: Prozess. Aufzeichnung dazu: Protokoll.
Verbinde Prozess mit Gericht und Protokoll mit Aufschreiben. Bei der englischen Version lerne zusätzlich die deutschen Originalwörter, statt „procedure“ allgemein für falsch zu halten.
Drei Wörter für diese Frage
- der Prozesstrial / court proceedings
- Ein gerichtliches Verfahren im Zusammenhang dieser Frage.
- das Protokollrecord / minutes
- Eine Aufzeichnung des Verlaufs, etwa einer Verhandlung.
- der Vergleichsettlement
- Eine vereinbarte Lösung eines Rechtsstreits.