Bundeswehr ist weiter gefasst als Heer.
Das Heer ist nur eine Teilstreitkraft. Zur militärischen Organisation gehören auch Luftwaffe, Marine sowie Cyber- und Informationsraum. Diese Unterscheidung hilft besonders bei der englischen Übersetzung „army“.
Artikel 87a des Grundgesetzes bestimmt, dass der Bund Streitkräfte zur Verteidigung aufstellt. Ihr Einsatz ist an verfassungsrechtliche Regeln gebunden; die Bundeswehr ist keine frei handelnde private Organisation.
Die anderen drei Antworten
Die anderen Antworten bezeichnen Einrichtungen mit ganz anderen Funktionen.
die deutsche Polizei
Die Polizei ist für polizeiliche Aufgaben zuständig. Sie ist nicht einfach ein anderer Name für die Streitkräfte.
ein deutscher Hafen
Ein Hafen ist eine Verkehrs- und Umschlaganlage. Die Marine nutzt Häfen, aber ein Hafen ist nicht die Bundeswehr.
eine deutsche Bürgerinitiative
Eine Bürgerinitiative ist ein freiwilliger Zusammenschluss für ein Anliegen. Die Bundeswehr ist eine staatliche Organisation.
Keine Gleichsetzung mit alltäglicher Polizeiarbeit.
Außer zur Verteidigung dürfen Streitkräfte nur eingesetzt werden, soweit das Grundgesetz es ausdrücklich zulässt. Daraus folgt keine allgemeine Zuständigkeit für jede innere Sicherheitsaufgabe.
Die englische Katalogantwort „army“ bleibt unverändert. Für eine präzise Erklärung der gesamten militärischen Organisation ist „armed forces“ der passendere Ausdruck.
Artikel 87a · Grundgesetz ↗Bundeswehr: Streitkräfte, nicht Polizei.
Heer ist ein Teil; Bundeswehr ist der umfassendere Organisationsname.
Drei Wörter für diese Frage
- die Streitkräftearmed forces
- Die militärischen Kräfte eines Staates.
- die Teilstreitkraftservice branch
- Ein organisatorischer Teil der Streitkräfte, etwa Heer oder Marine.
- zivilcivilian
- Nicht militärisch; auch die Bundeswehr beschäftigt ziviles Personal.